First image
Previous image

Next image
Last image
Show double pages

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Muittalusak Varjjavuonast 1920 Finnmark

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Search in: Muittalusak Varjjavuonast

Bibliographic data

fullscreen: Muittalusak Varjjavuonast 1920 Finnmark

Archive folder

Publisher:: SAMLA

Document type:: Archive folder

Collection:: NFS Saba

Import date:: 07/12/2022

Persistent identifier:: NFS_Saba_004

Title:: NFS Saba 4

Archive signature:: NFS Saba 4

Record collection

Document type:: Record collection

Collection:: NFS Saba

Language:: Skolt Sami

Import date:: 07/12/2022

Persistent identifier:: 30a43f3d-4e23-41c1-8d80-0fe593e993b3

Title:: Muittalusak Varjjavuonast

Archive signature:: NFS Saba 4

Binding:: loose

Comment:: Renskrevne norske oversettelser i NFS Saba 9.

Copy staten:: Original

Date:: 1920

Physical format:: folio

Place:: Finnmark (/)

Collector:: Saba, Isak

Record

Document type:: Archive folder

Item:: Record

Title:: Ruona dolla mærast / Grøn flamme paa sjøen

Genre:: Folktale

Keyword (Thesaurus):: Gammer (A.II.5); Overnaturlige vesener (J.VI)

Contents

Table of contents

NFS Saba 4
Muittalusak Varjjavuonast 1920 Finnmark
Addegied-suollagak / Tyvene i Andersengen
Huvva Jomppa
Oainatus / Et syn: Oinatus
Riekkasid go gavnna ja go daid oainna / Naar man finder sjølik og ser dem
Boares havdi al i galga nokkat / Paa gamle graver skal man ikke sove
Miecce-gođin læ davjja oainnemettum assek / I skog-gammer er der ofte usynlige beboere
Gommás báikek, Varjjabeld / Steder hvor det spøkte før paa Varjjasiden
Nækkámættom vuovsak / Usynlige okser
Afá-ruvva olmmuid gajjo / En havfrue redder folk
Gomme, vai leigo ravgga / Spøkelse, eller var det en draug
Jamišak bijjek šivet gidda / Dauingerne sætter fast et kreatur
Gufittarak / Govetter
Navdde-čokkajejjek oinnik davjja gommid / De som sitter paa lur efter rovdyr, ser ofte spøkelser
Oljjotræjjo-gappalak gomutadda / Det spøker av en fillet oljetrøie
Ravgga / En draug
Afáruvva / Havfrue
Ruoššagoppe oudald Njarga / Russebugten
Ruona dolla mærast / Grøn flamme paa sjøen
Sallam-Ivvar bárnne / Sallam-Ivvars søn
Bivtas-holgak bavtteraige sist / Raavedstænger med klær paa i en fjeldhule
Čok’oaiv-jiegge lei gommai ouddal / Tsjok’oaiv’-jiegge var før tilbøielig til at det spøkte der
Maŋŋases i galg’ gǣčastet go gulla gomme maŋest boattemen / Man skal ikke se bak, naar man hører at et spøkelse kommer efter
Lavarda-iekked i galgga dujjut gukka / Lørdagsaften skal man ikke arbeide for længe (med eggredskapene)
Likkotesvuotta guožâtalla davjja ouddaljo go boatta / En ulykke melder sig før den kommer
Rievan go baikkai-njalmi holvvo / Naar en ræv hyler med munden vendt mot en gaard
Likkotesvuotta guožatalla / En ulykke tilkjendegir sig
Mærai ald davjja gulla vaiku maid / Paa sjøen hører man ofte hvadsomhelst
Jamešak / Dauinger
Girkko lakka læ dávjja ollo jámešak / Nær en kirke er der ofte dauinger
Havde ald i galg gukka čokkat / Paa en grav skal man ikke sitte længe
Jamešak oinnujek min áigi / Dauinger viser sig i vor tid
Stállo / Stallo
Stallo Gassanjar’ goppest / Stallo i Klubviken
Stallo, vai leigo æra / Stallo eller var det noget andet
Olmuš goddu stallui / Et menneske blir dræpt av en stallo
Baiskko-ija oažžo gullat diles / Paaskenatten faar man høre sin skjæbne
Ele Pier Hanssâ go bâllai / Da Elle Pers Hans blev skræmt
Hærvva / Litt moro
Niegok / Drømme. Deres betydning

Downloads

Downloads

Full record

TOC

This page

PDF Image Preview Image Small Image Medium Image Master Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS METS (entire work) MARC XML Dublin Core

Links

DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the displayed page:

Full record

This page

Citation recommendation

Please check the citation before using it.

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

Recipient:

Name: (Required)

Last name:

E-mail: (Required)

Message: (Required)

Security question:

What is the fourth digit in the number series 987654321?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.

Accept:

No Yes