Cand. philol. Helge Frøyset. 
Festningsveien 10. 
Stabekk. 
Stabekk, den 21, 
12 1951. 
heidar Th. Christiansen 
Professor 
Presteveien 76 
Blommenholm. 
I telefomsamtale onsdag 19. ds. lovte jeg å sende Dem 
et par ord om et uttrykk jeg kom over for noen dager siden i 
en dokumentpakke i Statsarkivet her i Oslo. - Pakken er merrket 
Localia, Eidsberg. I den ligger bl.a. et brev fra sogneprest 
Johan Peter Ihams i Eidsberg (Østfold) til kirkeeieren, soren 
=bpivon H Rassøe, 
, Gjølstad i Rakkestad, skrevet den 9.mai 
skrlver H. Bassøe, 
1777. Brevet handler om ombygging av Herland kirke og om for 
andring av kirkegården sammesteds. Biskoppen har bedt sognee 
pl Esten henvende seg til amtmannen (Lachmann), som igjen har 
sendt saken til stiftet, "for derfra at faae Redvisition pag 
hvad ieg har begiært - - -. Min Svashed har ey tilladt mig 
troer lettelig at denne Sag kand 
dermed meere at giøre. Jet 
komne til em Mands Erklæring som bestandig er som Kiellingen 
mod Strømmen, men nu maae ieg have Expresse til Byen og da 
 
skal ieg nave den Ere at skrive Biskoppen til herom.  
 
Brevet er datert Eidsberg prestegard 
Det ser altså ut til at uttrykket Kiellingen mod Strømmen er 
velkjendt, s 
Med de beste ensker for julen og det nye år 
Deres 
Helgr Frayst